- 上級者向け
「株式会社」の英語表記ー「Co.」「 Ltd.」「Corp.」「Inc.」など９種類の英語表記と意味
株式会社を意味する英語には、「Co.」「 Ltd.」「Corp.」「Inc.」などいくつかの種類があります。
これらの違いは何でしょうか？また何を省略した形なのでしょうか？今回は「株式会社」を意味する英語をご紹介します。
「株式会社」の英語表記
株式会社を意味する英語表記は、全部で９種類あります。
- 「Co., Ltd.」
- 「Co.」
- 「Ltd.」
- 「Corp.」
- 「Inc.」
- 「PLC.」
- 「Pte. Ltd.」
- 「LLC.」
- 「KK.」
では、これら９種類の意味と違いをみていきましょう。
１.「Co., Ltd.」＝「Company Limited」
「Co., Ltd.」は「Company Limited」の略で、「有限責任」を意味します。有限責任とは、会社が倒産したとき責任が制限されていることです。よって、「株式会社」を指して使われます。
なお、「Co., Ltd.」は、「Co.,」と「Ltd.」の間には、「半角スペース」を入れるのが正しい表記です。また「Co., Ltd.」は、「カンパニー・リミティッド」と読みます。
代表的な企業
・AEON CO., LTD（イオン株式会社）
・KOKUYO Co.,Ltd.（コクヨ株式会社）
・Shiseido Company, Limited（株式会社 資生堂）
２.「Co.」＝「Company」
「Co.」は「Company」の略で、「会社」を意味します。「ltd」がついていないので、事業形態のみを表しています。
３.「Ltd.」
「Ltd.」は、「Limited」の略で、「Co., Ltd.」をさらに略した形です。イギリスでは、法人形態の会社は「Ltd.」を会社名に入れることが義務付けられています。
一方、アメリカでは、小さい会社や社員が少ない会社などが、「Ltd.」を会社名に入れる傾向にあります。
代表的な企業
・Asahi Group Holdings, Ltd.（アサヒグループホールディングス株式会社）
・OTSUKA KAGU, LTD.（株式会社 大塚家具）
４.「Corp.」＝「Corpration」
「Corp.」は「Corporation」の略で、「企業」「株式会社」を意味します。今までは法人格が与えられた「組織」を意味して使われていましたが、最近は「仲間」の意味として「Corpration」を使う企業が増えています。そのため、会社の規模はさまざまです。
「Corp.」は、「コーポレイション」もしくは「コープ」と読みます。
代表的な企業
・Asahi Kasei Corp.（旭化成株式会社）
・SoftBank Group Corp.（ソフトバンクグループ株式会社）
５.「Inc.」＝「Incorprated」
「Inc.」は「Incorprated（インコーポレイテッド）」の略で、「法人組織の」「有限責任の」を意味します。主にアメリカやカナダの企業で使われています。
代表的な企業
・Amazon.com Inc.（アマゾン）
・Apple Inc.（アップル）
・Apple Japan, Inc.（Apple Japan合同会社）
・Rakuten Inc.（楽天株式会社）
６.「PLC.」＝「Public Limited Company」
「PLC.」は「Public Limited Company（パブリック・リミテッド・カンパニー）」で、「株式公開会社」を意味します。
つまり、上場企業で、株式を公開している会社のことです。主にイギリスで使われている英語表記です。
代表的な企業
・British Airways PLC（ブリティッシュ・エアウェイズ）
・ITV PLC （テレビ番組制作会社ITV）
７.「Pte. Ltd.」＝「Private Limited」
「Pte. Ltd.」とは、「非公開の」を意味する「Private」と、「有限責任」の「Limited」を合わせた言葉を略したものです。
主にシンガポールの法人が使用する英語表記です。「プライベート・リミテッド」と読みます。
代表的な企業
・ASLE Corporation Singapore Pte.Ltd.（オーナンバ株式会社）
・UNIQLO (SINGAPORE) PTE. LTD.（ユニクロ・シンガポール）
８.「LLC」＝「Limited Liability Company」
「LLC」は「Limited Liability Company」の略で、「合同会社」を意味します。
代表的な企業
・Universal Music LLC（ユニバーサル ミュージック合同会社）
９.「KK.」＝ 「Kabushiki kaisya」
番外として、「KK.」は、株式会社のローマ字表記「Kabushiki kaisya」の略です。これは英語ではなく、日本独特の表記です。「カブシキカイシャ」と読んでください。
代表的な企業
・Nippon Yusen KK.（日本郵船株式会社）
・NIPPON CHUZO.K.K.（日本鋳造株式会社）
まとめ
「株式会社」を意味する英語表記を９種類ご紹介しました。株式会社といっても、さまざま英語表現があり、それぞれの国で使われている人気の英語表記もあります。
ビジネスで海外の人と名刺交換をする機会があれば、「株式会社」の表記をチェックしてみましょう。